home o nas WBP księgozbiór archiwum regulamin katalog online galeria kontakt linki

Wojewódzka Biblioteka
Publiczna w Opolu
Biblioteka Austriacka
Plac Piłsudskiego 5
tel. 77/ 47 47 085

CZYNNA :
poniedziałek 10.00-18.00
wtorek 10.00-16.00
środa 10.00-18.00
czwartek 10.00-16.00
piątek 10.00-18.00

Międzynarodowa konferencja
naukowa i warsztaty
LILITH SPOTYKA KALLIOPE.
AUSTRIA CZYTA,
DYSKUTUJE I TŁUMACZY

w ramach obchodów
Jubileuszu 25-lecia działalności Biblioteki Austriackiej
- Österreich-Bibliothek w Opolu

Opole, 10-11 kwietnia 2018

Zaproszenie (dokument PDF)
Program (dokument PDF)

POLSKI / DEUTSCH

Patronat honorowy:

Andrzej Buła - Marszałek Województwa Opolskiego
dr Teresa Indjein - Ambasador, Ministerstwo do spraw Europy, Integracji i Spraw Zagranicznych Austrii, Dyrektor Departamentu Polityki Kulturalnej
dr Werner Almhofer - Ambasador Republiki Austrii w Polsce
prof. dr hab. Marek Masnyk - Rektor Uniwersytetu Opolskiego
Rupert Weinmann - Dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie
dr Edward Wąsiewicz - Konsul Honorowy Republiki Austrii we Wrocławiu
dr hab. Maria Katarzyna Lasatowicz, Prof. UO - Dyrektor Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego

W ramach 18. Wiosny Austriackiej.

10 kwietnia 2018
Studenckie Centrum Kultury UO
ul. Katowicka 95
Międzynarodowa konferencja
naukowa i warsztaty
LILITH SPOTYKA KALLIOPE
Austria czyta, dyskutuje i tłumaczy

Część I: wykłady
9.00

Otwarcie wystawy
KALLIOPE AUSTRIA
Kobiety w społeczeństwie, kulturze i nauce
- przygotowane przez grupę studentek IFG UO
pod opieką naukową
Agnieszki Klimas, Emanueli Jandy i Moniki Wójcik-Bednarz
(ekspozycja do 30 kwietnia 2018)
więcej

9.30
Uroczyste otwarcie obchodów jubileuszu i konferencji.
Powitanie. Wystąpienia gości.
Prowadzenie: prof. dr hab. Andrea Rudolph (Uniwersytet Opolski)
przerwa
10.00-17.00
Wykłady plenarne

Referaty wygłoszą przedstawiciele ośrodków akademickich z kraju i zagranicy:
prof. dr Johann Sonnleitner (Wien),
dr Barbara Hindinger (München),
prof. dr. hab. Paul Martin Langner (Kraków),
prof. dr. hab. Joanna Jabłkowska i dr hab. Artur Pełka (Łódź),
dr hab. Joanna Drynda
i dr hab. Beate Sommerfeld (Poznań),
dr Joanna Ławnikowska-Koper
i dr hab. Anna Majkiewicz (Częstochowa),
dr Ewa Cwanek-Florek (Rzeszów),
prof. dr hab. Maria Krysztofiak-Kaszyńska
i prof. dr hab. Stefan H. Kaszyński(Poznań),
dr Gabriela Jelitto-Piechulik
i Monika Wójcik-Bednarz (Opole).

10 kwietnia 2018, 18.00
Państwowa Szkoła Muzyczna w Opolu
ul. Strzelców Bytomskich 18

Uroczysty koncert z okazji
Jubileuszu 25-lecia
Biblioteki Austriackiej w Opolu

Kwartet fortepianowy
STRATOS QUARTETT

Katharina Engelbrecht - skrzypce
Magdalena Eber - altówka
Jan Ryska - wiolonczela
Mari Sato - fortepian
więcej

11 kwietnia 2018
WBP w Opolu
ul. Piastowska 18
Międzynarodowa konferencja
naukowa i warsztaty
LILITH SPOTYKA KALLIOPE
Austria czyta, dyskutuje i tłumaczy

Część II: Warsztat, panel, spotkania
(w języku niemieckim i polskim)
9.00
Dyskusja panelowa
Rola Bibliotek Austriackich i Austriackiego Forum Kultury w transferze kultury i nauki :
Efekt synergii współpracy, zadania i strategie.

Prowadzenie: Monika Wójcik-Bednarz

Uczestnicy:
Rupert Weinmann - Dyrektor Austriackiego Forum Kultury w Warszawie,
Sandra Diepenseifen - kierownik referatu V.2.d Österreich-Bibliotheken w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Republiki Austrii,
kierownicy Bibliotek Austriackich:
dr Ewa Cwanek-Florek (Rzeszów),
Dalia Żminkowska (Wrocław),
Aleksandra Wiśniewska
i Anna Szewczyk (Poznań),
Monika Wójcik-Bednarz (Opole)

10.00
Prezentacja książki
prof. Stefana H. Kaszyńskiego (Poznań)
Österreichische Literatur zwischen Moderne und Postmoderne
(Literatura austriacka. Od Moderny do Postmoderny, wyd. 2017).
Prowadzenie: prof. dr hab. Andrea Rudolph (Uniwersytet Opole)
więcej
przerwa
11.30
Spotkanie autorskie z
LYDIĄ MISCHKULNIG
Prowadzenie - Monika Wójcik-Bednarz
więcej
13.00
Warsztaty translatorskie
TŁUMACZENIE AUSTRII
Prezentacja wybranych przekładów

- projekt studencki
Koordynacja i prowadzenie: dr Małgorzata Jokiel (UO)
Opieka naukowa i wprowadzenie
O tradycji przekładu literatury austriackiej w Polsce
prof. dr hab. Maria Krysztofiak-Kaszyńska, (Poznań)

Biblioteka Austriacka i opolski Instytut Filologii Germańskiej mogą pochwalić się długą tradycją współpracy, w ramach której m.in. tłumaczone są utwory literackie autorów austriackich. W roku jubileuszu biblioteki w centrum zainteresowania znaleźli się Lydia Mischkulnig, Maxi Obexer i Daniel Wisser. Przekład ich tekstów ma po raz kolejny przybliżyć polskiej publiczności kawałek Austrii. Wyniki warsztatów zostaną zaprezentowane podczas konferencji Lilith spotyka Kaliope.

ORGANIZATOR i PARTNERZY:
Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu - Biblioteka Austriacka - Österreich-Bibliothek
Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Germańskiej
Austriackie Forum Kultury w Warszawie
Konsulat Austrii we Wrocławiu
Państwowa Szkoła Muzyczna w Opolu

WBP w Opolu finansowana jest z budżetu Województwa Opolskiego.

Komitet organizacyjny konferencji i obchodów Jubileuszu 25-lecia Biblioteki Austriackiej w Opolu: :
prof. Ddr hab. Andrea Rudolph - kierownik katedry historii i kultury literatury niemieckiej Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego, Tadeusz Chrobak - dyrektor Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu, dr Małgorzata Jokiel (UO IFG), Monika Wójcik-Bednarz - kierownik Biblioteki Austriackiej WBP w Opolu), dr Gabriela Jelitto-Piechulik (UO IFG), Agnieszka Klimas(UO IFG), Emanuela Janda (UO/PolenJournal.de), Joanna Waleska (Biblioteka Austriacka w Opolu)

PATRONAT MEDIALNY:
TVP 3 Opole, Radio Opole, NTO, Gazeta Wyborcza, Radio Doxa, Pro Futura, opowiecie.info, Polen Journal.de, Punkt.media, 24opole.pl

SPONSORZY I MECENASI:
Austriackie Forum Kultury w Warszawie
Dr Edward Wąsiewicz - Konsul Honorowy Republiki Austrii we Wrocławiu
Vogar Opole
Almatur Opole

Zobacz pełny program 18. Wiosny Austriackiej

Organizator przygotował w tym roku wiele wydarzeń przybliżających mieszkańcom Opolszczyzny kulturę austriacką. I także tym razem będzie dla każdego coś ciekawego.
Zachęcamy do zapoznania sie z programem.

SPONSORZY
PARTNERZY
ODWIEDŹ STRONY
Wojewódzka Biblioteka Publiczna Biblioteka Austriacka w Opolu
Plac Piłsudskiego 5, 45-706 Opole
tel.: 77 47 47 085
E-mail: ba@wbp.opole.pl
opole@oesterreich-bibliotheken.at