Warsztaty literacko-językowe
Poczytajmy o emocjach: Michael Roher "Wędrowne ptaki"
Prowadzi Monika Wójcik-Bednarz
w języku polskim z elementami języka niemieckiego
Dla uczniów szkoły podstawowej klasy I-IV.

Opowieść o spotkaniu chłopca z grupą Obcych. O szukaniu porozumienia i wzajemnym poznawaniu się, o szacunku wobec odmienności i fascynacji nią. O potrzebie niesienia pomocy „wędrownym ptakom”. To w końcu wzruszająca historia o przyjaźni Łukasza z Paulinką, która jeszcze niedawno była… obca. Przyjaźni, która zobowiązuje. Trudno piękniej opowiedzieć dziecku o tym, że czasem spotykamy na swej drodze „wędrowne ptaki”, a czasem… sami bywamy przybyszami. Uczestnicy poznają bohaterów opowiadania oraz wykonają na otrzymanej karcie pracy zadania ze słownictwem.
Na podstawie książki "Wędrowne ptaki" / "Zugvögel" wydanej w 2017 roku przez wydawnictwo Prószyński i Spółka w tłumaczeniu Krystyny Bratkowskiej. Michael Roher, austriacki pisarz wielokrotnie nagradzany za twórczość literacką i plastyczną (m.in. Austriacką Nagrodą w kategorii Książka dla dzieci i młodzieży), za książkę „Wędrowne ptaki” otrzymał Nagrodę Miasta Wiednia w kategorii Książka dla dzieci.

wtorek 09.05.2023
godz. godz. 9.00-9.30 oraz godz. 10.00-10.30

Warsztaty literacko-językowe
Sagen aus Südtirol - Legendy Tyrolu Południowego
Prowadzi Joanna Waleska
w języku niemieckim i polskim
Dla uczniów klas V-VIII szkoły podstawowej oraz szkół średnich

Tyrol Południowy, kraina na pograniczu Austrii i Włoch owiana jest - jak każdy region - legendami o magicznych postaciach, zaklętych księżniczkach i tajemniczych miejscach.  Podczas warsztatów uczniowie poznają Tyrol Południowy, alpejski region leżący na północy Włoch, zamieszkany przez ludność tyrolską (austriacką), włoską i ladyńską.  Następnie przybliżone zostaną wybrane ciekawostki i legendy z Tyrolu Południowego: świat magicznych postaci zwanych "salvans" i "vivans", legendy o ziemskim księciu i księżycowej księżniczce czy czarownic z góry Schlern, opowiedziane po niemiecku prostym językiem. Na zakończenie powtórzone zostanie poznane słownictwo. Uczestnicy wykonają zadania do treści warsztatów i ze słownictwem na otrzymanej karcie pracy.
Na podstawie: "Meine Südtiroler Sagenwelt. Ein Sagenbuch für die ganze Familie" autorstwa Kathrin Gschleier, Evi Gasser.

środa 10.05.2023
godz. godz. 9.00-9.30 oraz godz. 10.00-10.30

Prelekcja
Dlaczego warto odwiedzić Austrię?
Prowadzi Monika Wójcik-Bednarz
w języku polskim z elementami języka niemieckiego
Dla uczniów szkoły podstawowej klasy IV-VIII oraz szkół średnich

Prelekcja, podczas której przedstawione zostaną wybrane informacje o tym, co warto zobaczyć w austriackich landach, czyli w Burgenlandzie, Dolnej Austrii, Górnej Austrii, Karyntii, Salzburgu, Styrii, Tyrolu, Vorarlbergu i Wiedniu.
Uczestnicy poznają wybrane miejsca oraz wykonają na otrzymanej karcie pracy zadania ze słownictwem.

czwartek 11.05.2023
godz. godz. 10.00-10.30 oraz godz. 13.00-13.30

Warsztaty literacko-językowe
Heidi - dziewczynka z alpejskich gór / Heidi - ein Mädchen aus den Bergen Prowadzą Sandra Postawczuk i Natalia Marchewka
w języku niemieckim, polskim oraz Schweizerdeutsch
Dla uczniów szkoły podstawowej klasy I-VI

Warsztaty literacko-językowe dla dzieci w wieku 7-12 lat. Czytany będzie w języku niemieckim, szwajcarskim i polskim fragment tekstu o najbardziej znanej mieszkance Alp, Heidi. Uczestnicy poznają bohaterów opowiadania oraz wykonają na otrzymanej karcie pracy zadania ze słownictwem.
(Na podstawie wydania: Heidi Lehr- und Wanderjahre autorstwa Johanna Spyri Emil Vollmer Verlag Wiesbaden; Przekład z niemieckiego i posłowie Izabella Korsak, Ilustrowała Cecylia Staniszewska; w wydaniu Szwajcarskim przedstawi Sandra Postawczuk, w języku polskim i niemieckim Natalia Marchewka).

piątek 12.05.2023
godz. godz. 9.00-9.30 oraz godz. 11.00-11.30

Lesen wir über Emotionen: Hauptsache, wir vertragen uns wieder
Poczytajmy o emocjach: Najważniejsze, że się pogodziliśmy
Prowadzi Natalia Marchewka
w języku niemieckim oraz polskim
Dla uczniów: szkoły podstawowe klasy I-III oraz przedszkolaków

Warsztaty literacko-językowe dla dzieci wieku 5-10. Czytany będzie fragmentu tekstu w języku niemieckim i polskim. Uczestnicy poznają bohaterów opowiadania oraz wykonają na otrzymanej karcie pracy zadania ze słownictwem.
Na podstawie wydania: Hauptsache, wir vertragen uns wieder autorstwa Heidemarie Brosche, z ilustracjami Jana Moskito, München mvg Verlag, 2022. Tłumaczenie na język polski: Natalia Marchewka.